[Japan-help] update help-Japan 04/05/2011 / Novinky pomoc Japonsku 04/05/2011

[Frantisek Apfelbeck]

English

Greetings to all!
I've not managed to get sufficient resources to be able to leave for Japan 
before 10 of May and I've to be in Europe for CCC summer camp between 8-15 of 
August. I've decided that I'll go to Ireland and work there to get the resources 
to cover the budget for going to Japan. Based on my previous experience I should 
be able to do so within 4-5 months without problems. 


I plan to update the wiki pages and send an email about the progress of this 
project on weekly bases. That will help me to keep organized and systematic and 
you will be updated on what is going  on hopefully finding your way how to get 
involved. 


I'll write in person to the contributors to find out if they are fine with me 
leaving later on or if they would like to receive their funds back. I've secured 
already around 1/3 of the resources for the later date. I'll also offer  for 
discussion a dead line for covering the budget and options what to do if the 
budget is not met on the time.

I'm sorry for not going straight away, this is the best solution which I can now 
think off. I plan to further develop food and beverage culturing techniques in 
Ireland which I want to implement in Japan.  I'll continue in contacting a 
volunteer organization and different hacker projects in Japan as I did until 
now. I'll update you on this later on.

Have a good time and thanks both for your support and patients,

Sincerely,

Frantisek



Czech

Zdravím ve spolek!
Musím Vám s politováním oznámit, že se mi nepodařilo získat dostatek zdrojů na 
to abych mohl odletět do Japonska před 10 květnem. Mezi 8-15 srpnem musím být v 
Evropě na CCC letním kempu. Rozhodl jsem se proto, že pojedu pracovat do Irska 
abych získal dostatek zdrojů na pokrytí rozpočtu pro Japonsko. Na základě mých 
přechozích zkušeností bych to měl bez problémů zvládnout do 4-5 měsíců. 


Plánuji obnovovat wiky stránky a posílat email o projektu na týdenní bázi. To mi 
pomůže udržet systematičnost a  organizaci a vy budete pravidelně informováni, 
což vás doufám podnítí v dalším zapojení dle vaší chuti.

Osobně napíši sponzorům abych zjistil, zda souhlasí s tím, že odjedu později či 
zda budou chtít peníze vrátit. V tuto chvíli se mi již podařilo zajistit 1/3 
zdrojů pro použití později. Navrhnu také k diskuzi uzávěrku do kdy má být 
rozpočet pokryt a možnosti co udělat v případě, že se jej pokrýt nepodaří.

Mrzí mě, že nemohu odletět rovnou, ale toto je nejlepší řešení na které jsem 
přišel. V Irsku plánuji dále pracovat na vylepšení svých znalostí a zkušeností v 
kvašení jídel a nápojů, které chci pak aplikovat v Japosnku. Také chci dále 
navazovat kontakt s dobrovolnickými hnutími a hacker projekty v Japonsku, tak 
jak jsem to dělal do posud. Budu vás dále informovat.

Mějte se krásně a velmi děkuji jak za vaši podporu, tak za trpělivost.

S pozdravem,

František Apfelbeck